“เด็กชายแบกร่างไร้วิญญาณของน้อง” เรื่องสุดเศร้าจากระเบิดนิวเคลียร์นางาซากิ

ย้อนกลับไปเมื่อราวๆ 75 ปีก่อน ในวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ระเบิดนิวเคลียร์ “Fatman” ได้ถูกทิ้งลงที่เมืองนางาซากิ ปิดฉากสงครามโลกครั้งที่สองลงด้วยการยอมแพ้ของญี่ปุ่นในเวลาถัดมา ความรุนแรงของเหตุการณ์ในเวลานั้นส่งผลกระทบกับชีวิตของผู้คนอย่างไม่น่าเชื่อ จนทางสหรัฐฯ ตัดสินใจส่งช่างภาพนามว่า Joe O’Donnell ไปยังนางาซากิเพื่อเก็บข้อมูลเอกสารความเสียหายจากสงครามที่เกิดขึ้น และก็เป็นที่นั่นที่เข้าได้จับภาพเด็กชายคนหนึ่ง ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นภาพในตำนานที่ถูกจดจำไปอีกนานแสนนาน

 

นี่คือภาพของเด็กชายวัยประมาณ 10 ปีคนหนึ่ง ที่กำลังยืนตรงราวกับได้อิทธิพลมาจากทหาร โดยเขากำลังเม้มริมฝีปากแน่น ราวกับกำลังอดทนต่อความรู้สึกบางอย่างอยู่ และที่บนหลังของเขา ก็มีร่างของเด็กอีกคนหนึ่งถูกแบกเอาไว้อยู่ คุณ Joe O’Donnell ผู้ถ่ายภาพเล่าว่า “ผมเห็นเด็กชายอายุประมาณสิบปีเดินผ่านมาโดยแบกทารกไว้บนหลัง ในญี่ปุ่นช่วงเวลานั้น เราอาจจะเห็นเด็กๆ วิ่งเล่นโดยแบกน้องๆ ไว้บนหลังอยู่บ่อยๆ

 

 

แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเด็กคนนี้ต่างออกไป…ผมรู้ว่าเขามาที่นี่ด้วยเหตุผลที่ซีเรียสกว่านั้น เขาเดินเท้าเปล่า ใบหน้าจริงจัง เด็กน้อยคอพับราวกับกำลังหลับ เขายืนนิ่งอยู่อย่างนั้นเกือบๆ 5-10 นาทีได้” แน่นอนว่าไม่นานนักความกลัวของคุณ Joe O’Donnell ก็เป็นจริง เด็กชายคนนี้นำร่างไร้วิญญาณของน้องมาให้เจ้าหน้าที่นำไปเผา เช่นเดียวกับประชาชนอีกมากที่ต้องเสียคนรักไปจากสงคราม

“กลุ่มชายหน้ากากขาว เดินเข้ามาหาเด็กชายและปลดเชือกที่มัดร่างทารกไว้แบบเงียบๆ มันเป็นในตอนนั้นเองที่ผมรู้ตัวว่าทารกได้สิ้นใจไปแล้ว พวกเขาจับแขนขาอุ้มร่างทารกไปยังกองเพลิง ขณะที่เด็กชายได้แต่ยืนตรงมองไปที่ลุกไหม้แบบไม่ไหวติง เพียงแต่กัดริมฝีปากจนเลือดออก ในตอนที่เปลวเพลิงค่อยๆ มอดลงราวกับตะวันตกดินนั่นเอง เด็กหนุ่มก็หันหลังกลับและเดินจากไป”

 

ด้วยความที่ภาพนี้จัดเป็นเอกสารที่ได้รับการจัดทำเพื่อรัฐบาล กว่าที่ตัวภาพจะถูกเปิดเผยออกมาอย่างเป็นทางการมันก็ในปี 1989 ซึ่งกว่าจะถึงเวลานั้น เราก็แทบจะไม่เหลือหลักฐานแล้วว่าเด็กคนนี้เป็นตายร้ายดีอย่างไรต่อไป เขาอาจจะเสียชีวิตไปแล้วด้วยพิษกัมมันตรังสีจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หรือเขาอาจจะมีชีวิตต่อไปแบบเงียบๆ

 

 

แต่ไม่ว่าจะเป็นทางภาพถ่ายของเขาก็จะคงอยู่ต่อไปอีกนานแสนนาน ในฐานะหนึ่งในเครื่องเตือนใจที่ทรงพลังที่สุด ว่าสงครามนั้น นำมาเพียงแค่ความสูญเสีย ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน หรือเมื่อไหร่ก็ตาม