ขาจรงง วัดขึ้นป้ายประกาศ อ่านกี่ครั้งก็เกาหัว งานนี้ขอวุ้นแปลภาษาด่วน

เมื่อไม่นานนี้โลกออนไลน์มีการแชร์ภาพป้ายประกาศข้อความของ วัดเลียบ ถนนไทรบุรี เขตเทศบาลนครสงขลา อ.เมือง จ.สงขลาหลังแขวนประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนทราบว่า ทางวัดมีการทำบุญตักบาตรวันอาสาฬหบูชา เป็นภาษาถิ่น จนคนต่างจังหวังที่ผ่านไปมาเกิดความสงสัยว่าป้ายดังกล่าวมีความหมายเช่นไร

 

 

 

โดยพระครูนพกิจโกศล เจ้าอาวาสวัดเลียบ ได้ไขความกระจ่างว่าที่ต้องเขียนป้ายเป็นข้อความภาษาถิ่น เพื่อให้ชาวบ้านในพื้นที่เข้าใจง่ายซึ่งเนื้อหาในป้าย ระบุข้อความว่า...“24 ก.ค.อาสาฬหบูชา หกครึ่งใส่บาตร หนอยๆ ปีนี้เทียนษาไม่พักหวายยังลุยเหลย”

 

ความหมายคือ “วันที่ 24 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันอาสาฬหบูชา เวลา 6 โมงครึ่งกว่าๆ ปีนี้เทียนพรรษาไม่ต้องนำมาถวายวัด เพราะที่วัดยังมีอีกเยอะ” นั้นเอง ตัวพระครูนพกิจโกศลจึงได้เขียนข้อความบอกกล่าวชาวบ้านไว้จะได้ไม่ต้องมีญาติโยมนำมาถวายอีก