ฝรั่งเกาหัว เจอป้ายเตือนสึนามิในไทย อ่านแล้วกุมขมับ ให้หนีคลื่นไกลไปไหม

เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งเรื่องราวที่มีคนเข้ามาคอมเมนต์กันเป็นจำนวนมาก เมื่อเพจเฟซบุ๊ก Very Finnish Problems ได้เผยภาพป้ายเตือนพื้นที่เสี่ยงภัย “คลื่นยักษ์สึนามิ” ไว้เตือนนักท่องเที่ยว ซึ่งมีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่เมื่ออ่านดูดีๆแล้ว ถึงกับลั่นเลยทีเดียว

 

โดยป้ายดังกล่าวเขียนเป็นภาษาไทยว่า “เมื่อเกิดแผ่นดินไหว ให้หนีห่างจากชายหาดและขึ้นที่สูงโดยเร็ว” และเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า “IN CASE OF EARTHQAKE. GO TO HIGH GROUND OR FINLAND" ซึ่งหากชาวต่างชาติอ่านแล้วก็จะแปลว่า "หากเกิดแผ่นดินไหว ให้ขึ้นไปพื้นที่สูงหรือประเทศฟินแลนด์”

 

ทั้งนี้ หลังจากเรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์ออกไป ได้มีชาวเน็ตเข้ามาให้ความสนใจและคอมเมนต์กันเป็นจำนวนมาก งานนี้ทำเอาชาวต่างชาติหลายคนได้อ่านแล้วก็งงเหมือนกันว่าทำไมต้องให้ไปไกลถึงฟินแลนด์ อย่างไรก็ตาม ป้ายอาจจะพิมพ์ผิดจาก "INLAND" (พื้นดิน) กลายเป็น "FINLAND" เพราะพิมพ์ F เกินมานั่นเอง