หนุ่มไปญี่ปุ่น เจอเมนูอาหารภาษาไทย อ่านไปอ่านมา ร้องเอ๊ะ ใครแปลให้เนี่ย

 ผู้ใช้งานเฟซบุ๊ก Bio Kuchizuke Pummarin ได้แชร์เรื่องราว เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2565 ระหว่างเจ้าตัวไปที่ประเทศญี่ปุ่น พร้อมระบุข้อความสั้นๆ ว่า "ขอบคุณในความพยายามของพี่น้องแดนอาทิตย์อุทัย ที่อยากให้คนไทยประทับใจ หลังจากที่ห่างหายกันมานานครับ"

โดยในโพสต์ดังกล่าวมา พร้อมกับรูปภาพเมนูอาหาร 9 อย่าง ที่เขียนชื่อเมนูทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย แต่เมื่อลองอ่านภาษาไทยที่ชาวญี่ปุ่นเขียนมาดูแล้ว กลับทำเขาคนไทยต้องงงเล็กน้อย เมื่อมีทั้ง ไก่กระพริบ, ปลาสีแดงเปียกโชกเท่านั้น, หมูดูด, การแต่งตัว, ห่อตะกร้า, โดยชาวเน็ตต่างเข้ามาคอมเมนต์ บอกว่าแปลคำเหล่านี้ออกมาอย่างไร 

 

ซึ่งก็เป็นความน่ารักของชาวญี่ปุ่น ที่พยายามจะสื่อสารกับคนบ้านเรา เนื่องจาก ชาวไทยนิยมไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่นมากมายทีเดียว