ดราม่า ป้ายรถไฟฟ้า เขียนทับศัพท์ "Kor Mor 6" ทำโซเชียลถกแล้วต้องเขียนยังไง

กลายเป็นดราม่าในโลกออนไลน์ เมื่อเพจเฟซบุ๊ก "ฉันเป็นนักเสียดสี" ได้ออกมาโพสต์ข้อความวิจารณ์ป้ายสถานีรถไฟฟ้า MRT สายสีชมพู "สถานีรามอินทรา กม.6" ที่ทางเพจได้ระบุข้อความว่า "บ้านนอกชิXหาย Kor Mor ดูทรงละคนคิดคำก็น่าจะใกล้ปลดเกษียณ ภาษาอังกฤษไม่ค่อยจะแตก ประมาณนี้"

 

หลังจากที่โพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ทำให้เสียงของชาวเน็ตแตกเป็นสองฝั่ง บางคนก็เห็นด้วยว่าถ้าจะสะกดภาษาอังกฤษก็ควรสะกดให้ถูกต้องตามหลักภาษา คือ Ram Inthra Km.6

ขณะที่อีกหลายคนค้านว่า ชื่อสถานี เป็นชื่อเฉพาะ ทับศัพท์ก็ไม่แปลกครับ เหมือนชื่อถนน เราก็ทับศัพท์กัน เช่น ถนนวิทยุ สีลม พรานนก มันเป็นชื่อเฉพาะของสถานที่ตรงนั้น หรือใครใช้ถนนวิทยุว่า Radio Road? จริงๆ ชาวต่างชาติเขาเข้าใจครับ ไม่งงหรอก เขาไม่ได้มองว่าตลกด้วย เขาเข้าใจ แถมเวลาอ่านเวลาถามคนไทย คนไทยก็เข้าใจด้วย

 

 

ขณะที่ทางเพจ "ล่ามญี่ปุ่น l tsuuyakusama" ก็ได้เข้ามาแสดงความคิดเห็นในประเด็นดังกล่าว โดยระบุว่า "ในฐานะล่ามเห็นคำนี้แล้วไม่รู้สึกแปลกเลย.. ในการทำงานมีหลายคำที่ต้องแปลตรงตัวแบบนี้อยู่บ่อยๆ อยากให้มองว่าสิ่งสำคัญคือทุกคนไม่ว่าจะคนไทย จีน ญี่ปุ่น ฝรั่ง เรียกสถานที่นี้แล้วจะเข้าใจตรงกันรึเปล่ามากกว่าค่ะ งงว่าการแปลแบบนี้ถูกเชื่อมโยงไปถึงว่าเป็นคนใกล้เกษียณได้ยังไง"

 

 

 

ติดตามข้อมูลข่าวสารเพิ่มเติมได้ที่ Thainewsonline