เชื่อไหมว่าเพลงสรรเสริญพระบารมี และบทสวดบูชาพระพุทธเจ้า คล้ายกันจนถือว่าเป็นบทสวดมนต์ได้เช่นกัน

เชื่อไหมว่าเพลงสรรเสริญพระบารมี และบทสวดบูชาพระพุทธเจ้า คล้ายกันจนถือว่าเป็นบทสวดมนต์ได้เช่นกัน

เชื่อว่าคนไทยทุกคนร้องเพลงสรรญเสริญพระบารมีได้

แต่จะมีซักกี่คนที่รู้ความหมายที่แท้จริง ของทุกคำที่อยู่ในเนื้อเพลงสรรญเสริญพระบารมีนี้ ..... ลองมาดูความหมายของแต่ละประโยคกัน

"ข้าวรพุทธเจ้า" หมายถึง ข้าพเจ้าทั้งหลาย ซึ่งเป็นข้าของพระองค์ผู้ประดุจดังพระพุทธเจ้า โดยพระพุทธเจ้าในที่นี้ก็คือเป็นผู้ตรัสรู้และโปรดมวลมนุษย์ให้บรรลุธรรม ให้พ้นจากกิเลส เพราะในมโนทัศน์ของไทยโบราณถือว่ากษัตริย์คือพระโพธิสัตว์

"เอามโนและศิระกราน... "หมายถึง ขอเอาดวงใจและศีรษะก้มน้อมกราบ

"นบพระภูมิบาล บุญดิเรก... "หมายถึง ขอนบไหว้พระผู้ปกครองแผ่นดิน  ผู้มีบุญญาธิการอันใหญ่หลวง

"เอกบรมจักริน... "หมายถึง ทรงเป็นวงศ์แห่งพระจักรีอันประเสริฐ

"พระสยามินทร์... "หมายถึง เป็นผู้เป็นใหญ่แห่งสยาม

"พระยศยิ่งยง... "หมายถึง เกียตริยศของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่และยืนนาน

"เย็นศิระเพราะพระบริบาล... "หมายถึง พวกเราจึงร่มเย็นด้วยการปกครองของพระองค์

"ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์... "หมายถึง พระคุณของพระองค์มีผลรักษาปวงประชาให้เป็นสุข

"ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด... "หมายถึง ขอพระคุณนั้น บันดาลให้สิ่งที่พระองค์ประสงค์สำเร็จตามความปรารถนา

"จงสฤษฎ์ดัง หวังวรหฤทัย... "หมายถึง ขอให้ได้ดังใจหวัง

"ดุจถวายชัย ชโย"หมายถึง ดังที่ได้น้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัย

สำหรับความหมายรวมก็คือ...ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายขอกราบไว้พระองค์ผู้มีบุญญาธิการ ซึ่งพระองค์ที่ปกครองปวงชนให้เป็นสุข ด้วยใบบุญของพระองค์ประชาชนจึงสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ จึงขอบันดาลให้พระองค์สมประสงค์ในทุกสิ่ง เป็นการถวายพระพรชัยแด่พระองค์

ถอดความโดย:

รศ.ดร.ดวงมน จิตรจำนงค์ อาจารย์ภาควิชาภาษาไทยคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ม.สงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี เมธีอาวุโส สกว.สาขาวรรณคดี ปี 2547

 

 

 

ส่วนในบทคำบูชาพระพุทธเจ้านั้น ถอดความคำแปลไว้ดังนี้

คำบูชาพระพุทธเจ้า

“นะโม ตัสสะ ภะคะวาโต”คำแปล “ขอนอบน้อมแดผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น”

“อะระหะโต”คำแปล”ซึ่งเป็นผู้ไกลจากกิเลส”

“สัมมาสัมพุทธัสสะ”คำแปล”ตรัสรู้ชอบโด้วบพระองค์เอง”สวดตั้งต้นจนจบ๓รอบ

ดูแล้วในความหมายทั้ง 2 บท มีความหมายใกล้เคียงกัน คือ เป็นบทสวดที่สรรเสริญและระลึกนอบน้อมพระคุณ ในความรู้สึกของคนไทยในวันนี้ องค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในรัชกาลที่๙ ก็ทรงมีความดีพร้อมดุจพระโพธิสัตว์ หรือ พระพุทธเจ้าก็ว่าได้ จึงไม่แปลกใจที่จะกล่าวว่า เพลงสรรเสริญพระบารมีที่เราร้องกันทุกวันนี้ คือบทสวดมนต์เช่นกัน