ในอ้อมพระกรของพ่อ...ในหลวงร.๙ทรงกล่อมบรรทมสมเด็จพระเทพฯ ด้วยการบรรเลงเพลงที่พระราชนิพนธ์เอง จนกว่าพระองค์จะบรรทม...ฟังกี่ครั้งก็น้ำตาซึม

           คงจำกันได้ว่า เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๐๗ สถาบันการดนตรี และศิลปะแห่งกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย ถวายพระเกียรติแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ให้ทรงเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ หมายเลข๒๓ นับเป็นชาวเอเชียเพียงพระองค์เดียวเท่านั้น

           คงจำได้กันว่าในจำนวนเพลงพระราชนิพนธ์ทั้งสิ้น ๔๔ เพลง เพลงชื่อLULLABY จัดอยู่ในเพลงกล่อมนอน

             กล่อมนอนในความหมาย หมายถึง กล่อมเจ้าฟ้ามหาจักรีสิริธรฯที่ต่อมาได้เฉลิมพระนามเป็น สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมา คุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี

          เนื่องเพราะเมื่อแรกประสูติ ณ วันที่ ๒เมษายน พ.ศ.๒๔๙๘ ทรงเป็นทารกน้อยที่ไม่โปรดบรรทม ทรงบรรทมยากอย่างยิ่ง

           เนื่องเพราะการพระราชทานพระกษีธาราของสมเด็จแม่เป็นสิ่งจำเป็น ด้วยทรงไม่สามารถเสวยนมที่ใช้เลี้ยงทารกเป็นการเสริมได้เลย

กระนั้น พระราชกุมารีน้อยกลับทรงเจริญด้วยพระปัญญาอย่างรวดเร็วน่าพิศวง ทรงรู้ความเกินพระชันษาแม้ไม่กี่เดือนก็ตามที

            เป็นต้นว่า เมื่อพระพี่เลี้ยงท่านหนึ่งกลอ่มพระบรรมทมด้วยเพลงลมพัดชายเขา เป็นประจำ หากมีพระพี่เลี้ยงอีกท่านหนึ่งเข้าเวรกลับเปลี่ยนเพลงกล่อมบรรทมเป็นเพลงอื่น พระราชกุมารีน้อยทรงจำได้ว่า ผิดตัว ผิดเพลง มักจะทรงกันแสง

ทว่า หากกลับมาขับร้องเพลงลมพัดชายเขา ก็จะหยุดทรงกันแสงอย่างฉับพลันทันที

นี่เอง “คือความบันดาลใจแห่งที่มาของเพลงพระราชนิพนธ์Lullaby”

ไม่แต่เท่านั้น “ลัดดา” ยังมีอีกข้อมูล เป็นข้อมูลจากหนังสืออ้างอิง

หนังสืออ้างอิงชื่อ “ดนตรีจากพระราชหฤทัย ศูนย์ดวงใจแห่งปวงชน” เนื่องในมหามงคลสิริราชสมบัติครบ๕๐ ปี ๕ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๓๙ จัดทำโดยสำนักงานเอกลักษณ์แห่งชาติ สำนักนายกรัฐมนตรี

มีความตอนหนึ่งว่า

“เพลงLullaby เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่๒๔ ที่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญสิริ จักรพันธุ์ นิพนธ์คำร้องเป็นภาษาอังกฤษ ร่วมกับท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธา โดยท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา ประพันธ์คำร้องภาษาไทย

มีเรื่องเล่าว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอุ้ม สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ไว้ในอ้อมพระกรข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งทรงอิเล็กโทน พระราชนิพนธ์เพลง Lullaby กล่อมพระบรรทม แล้วทูลกระหม่อมพระองค์น้อยก็ทรงหลับไป”

 

 

เนื้อเพลง

How time flies! Time to sleep,
My Darling close your eyes. 
Lie down, lie. 
Listen, Darling, to my lullaby.

Evening's nigh, 
Soon the moon will sail across the sky. 
Time goes by, 
Tiny stars will glimmer up on high

Bless your heart end your play. 
Bless your soul end your day. 
Go to sleep. Care's away. 
By your side I will stay.

Dear don't cry. 
I'll be by you till the dawn is nigh. 
Try, now try. 
Go to sleep, Dear, with my lullaby, 
Sleep, Love, sleep,

Soon glitt' ring stars will begin to shine. 
Sleep, Love, sleep, 
Close your eyes and slumber, Baby mine. 
Rest, Love, rest, 
While the silv'ry moon comes into view. 
Rest, Love, rest, 
While your guardian angel watches you.

Day is done; night is here
All your toys, slumber near. 
Cuddle close, Baby blest; 
Dreamboats sail in the west.

Dream, Love, dream, 
Till the golden sunbeams bring the day. 
Dream, Love, dream, 
Soon the dawn will bid you rise and play. 
Lullaby, Precious One, 
Day is done!

 

โดย ลัดดา ซุบซิบ

จากหนังสือ เย็นศิระเพราะพระบริบาล (ใกล้เบื้องพระยุคลบาท)

สนใจสั่งซื้อหนังสือได้ที่ Line ID : @gppbook / Facebook : Gppbook